Мои переводы.

      Вот несколько моих переводов английских стихов всего их около тридцати.

Samuel T. Coleridge.

If I Had But Two Little Wings.

 If I had but two little wings

 And were a little feathery bird,

 To you I'd fly, my dear!

 But thoughts like these are idle things

 And I stay here.

 But in my sleep to you I fly:

 I'm always with you in my sleep!

 The world is all one's own.

 And then one wakes, and where am I?

 All, all alone.

Сэмюел Т. Колрайдж

Если бы пару крыльев я имел.

Если б пару крыльев я имел

И был бы птахой с перьями малюткой,

К тебе б я, прилетел, моя драгая!

Но мысль эта бесполезна. Мой удел

Быть на земле ногами, не летая.

В моих лишь снах порхаю я к тебе:

С тобой во сне моём мы вечно вместе!

Принадлежит лишь нам весь мир далёкий.

Но просыпаюсь с кем я? Где?

Сам с собою, одиноким.

           Sara Teasdale

                The Look

 Strephon kissed me in the spring,

 Robin in the fall,

 But Colin only looked at me

 And never kissed at all.

 Strephon’s kiss was lost in jest,

 Robin’s lost in play,

 But the kiss in Colin’s eyes

 Haunts me night and day.

           Сара Тисдейл.

              Взгляд.

Меня весной целует Стефан,

А Робин меня осенью целует,

Но Колин не целует никогда,

Лишь смотрит на меня и в памяти рисует.

У Стефана был поцелуй утерян мимоходом,

А Робин потерял игру,

И хоть целует Колин лишь глазами,
Покоя не даёт тот взгляд нутру.

Evaleen Stein

               FAIRIES

Grandfather says that sometimes,

 When stars are twinkling and

 A new moon shines, there come times

 When folks see fairy-land!

So when there’s next a new moon,

 I mean to watch all night!

 Grandfather says a blue moon

 Is best for fairy light,

And in a peach-bloom, maybe,

 If I look I shall see

 A little fairy baby

 No bigger than a bee!

Ивлин Стейн.

  

           ФЕИ.

Мой дед сказал: когда засверкнут звёзды в небесах,

Когда весь встретит мир, со светом, новую луну,

Тогда в яви, и не во снах,

Увидят люди – с феями страну!

Когда засветит новая луна,

Намереваюсь я на фей всю ночь смотреть!

Сказал мне дед, что лучшая луна

Для фей, даёт голубоватый свет.

И может быть, в цветочных персиках найду

Я малых крошек-фей,

Маленьких, размерами с пчелу,

Что летает над просторами полей!

Sara Teasdale 

   

           Gray Eyes

 It was April when you came

 The first time to me,

 And my first look in your eyes

 Was like my first look at the sea.

 We have been together

 Four Aprils now

 Watching for the green

 On the swaying willow bough;

 Yet whenever I turn

 To your gray eyes over me,

 It is as though I looked

 For the first time at the sea.

Сара Тисдейл

         Серые глаза.

То был апрель, когда ты в первый раз

Пришёл ко мне домой.

То был мой первый взгляд в твои глаза,

Как будто взгляд на море первый мой.

Прошло четыре года с пор тех,

Когда с тобой мы вместе были,

Смотрели на листву зелёной ивы.

Её к земле сучки её клонили.

И каждый раз, когда я вспоминаю

Твой серый блеск прекрасных глаз,
То снова чувство, будто я смотрю

На море в первый в жизни раз.

Evaleen Stein

The Queen's Page

Once I was a little page

   To a May-day queen,

 And I wore a little coat

   Made of Lincoln green.

 Oh, the queen was beautiful!

   And she had a bright

 Crown of golden cuckoo-buds

   And violets blue and white.

 On the step beside her throne

   I sat very still,

 Ready, as a page should be,

   To obey her will.

 And before us little girls,

   Each with garlands gay,

 Round a May-pole danced and sang

   Almost all the day.

Ивлин Стейн

Паж королевы.

Когда-то был младым я пажем,

И королеве я служил.

И с Линкольн-стрит зелёное

Пальто своё носил.

Ох! Была прекрасна королева!

Корону одевала яркую она:

Голуба, бела, пурпурна

(Где-то позолота тож видна).

Как паж, её готовый волей подчиниться,

Сидел у трона я, в ступеньке от неё.

Сидел я тихо, неподвижно,

Как пажу подобать должно.

И танцевали день весь напролёт

Девчонки перед троном, предо мною.

И все с гирляндами поют красиво,

Топая одной, другой ногою.

Robert Frost

Fire and ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

Роберт Фрост

Лёд и огнь.

Кто говорит, что мир умрёт в огне,

Кто говорит, что мир умрёт во льду.

Из тех двух лагерей решил я сам, что мне

Приятнеё с теми быть, кто говорит, что будет смерть в огне.

Но вариант, что я во льду умру,

Пойдёт, хоть я склоняюся к смерти от огня.

Версия со смертию во льду

Также хороша, друзья.

Но полно говорить о гибели в миру.